Като гледах концерта на Евровизия много ме хвана яд на това, че всички песни бяха изпяти на Английски. Повечето от тях бяха изпяти дори на развален Английски. Това не би трябвало да е лицето, което трябва да покажем пред света, при положение, че имаме собствена и идентична култура. :!:
Trabant-IYI
16 март 2006 - 21:04
Дар да взимваме пример от Франция. Така ще се съхраним. Нека пишем Мак Доналдс, ама на кирилица... Да не се затваряме в държавата си, но и да не забравяме езика. Изровете старите речници за книжовните или диалектни български думи, учистете ги от турцизми и ще видите колко малко са славянските или пък прабългарски думи.
Потребител #80
17 март 2006 - 13:39
Да не говорим колко английски думи се използват а пък си имат много красиви български аналози ама всеки гледа да се изфука ский кфа нофа дума чух :evil:
Etain
17 март 2006 - 13:57
Така е. Използването на англисйки думи директно в българско изречение много дразни.
Но пък не бива да прекаляваме, не бива да ставаме като французите с техния Оrdinateur. Мисля, че това е крайност, която е вече смешна.
Лексикалното взаимодействие между различни езици е нормално явление, винаги го е имало. Винаги!
Това не е нещо, което се случва само сега и само на нас.
Да, това че български изпълнители пеят на английски е тъпо, но на какъв език пееше шведката от гръцки произход с миналогодишната песен-победител? А по-предишната на какъв език пееше?
Преди време руските благородници са си говорили на френски помежду си и това се е смятало за мегаизтънчено. Е, да не би руският език да се е загубил?
Езикът е нещо динамично. В момента ние не говорим на старобългарски не защото сме родоотстъпници и чуждопоклонници, а защото всеки език с времето се променя, има нужда от нови думи, които да обозначат новите понятия, каквито непрекъснато се появяват.
Нищо трагично и неестествено не е станало.
Trabant-IYI
17 март 2006 - 14:44
На този етап да, но след 50 години....
Най-странното е че българите не осъзнават богатството на езика си. Казват: Е тоя селянин говори меко...
Е да ама точно има различни диалекти културата ни е толкова интересна, колоритна, богата... Дори един диалект да не е граматично правилен, не пречи да се употребява. Не е нужно да се подиграваме един на друг, а да научим не само книжовния ами и диалектния си език. Не виждам нищо лошо езика ни да се променя, развива и т.н., но по-важно е да го съхраним автентичен, да не се срамуваме от диалекта си...
Ако мога да се изразя така, да сме върли шопи.. :) май от цяла България само те не се срамуват от диалекта си. :)
Не виждам нищо лошо българските деца да се увличат от чужди култури, но да не забравят, че и българите си имаме достойни писатели, заслужаващи заради тях да се създаде нов начин на живот.
Аз лично съм ограничен откъм информация и не съм чул някъде да се провеждат литературни четения на произведения на български класици.
Etain
17 март 2006 - 15:16
"Trabant-IYI" написа: На този етап да, но след 50 години....
След 50 години току-виж дошъл на мода китайския или някой друг език. Няма какво да ти обяснявам, учил си история, знаеш как се менят нещата и как всичко е редуване на възход и падение.
С останалото съм съгласна донякъде. Все пак смятам, че използването на книжовен език показва определено ниво на култура. Разбира се познаването на диалектите несъмнено е богатство.
Trabant-IYI
20 март 2006 - 16:51
Дали ще уважаваме повече собствените си диалекти или китайския, това е показване на култура. След 50, 100 или 200 години, се надявам да има България, Българи и Български език, ама не само в историята и музеите....
Потребител #80
20 март 2006 - 22:28
А в Франция пък да ти кажа 1 от 50 да кажат ordinateur иначе всички си викат PC което си значи персонален компютър а не персонален ординатор :grin:
Багира
9 август 2006 - 15:56
International Herald Tribune:
Цитат: Когато Свети Кирил и Методий дадоха на славянския свят първия писан текст, тяхната мисия беше да привлекат славяните под влиянието на Константинопол и да ги отдалечат от Рим. Хиляда и повече години по-късно килирицата пътува на Запада, този път към обединена Европа. С предвиденото за 1 януари влизане на България в ЕС кирилицата става третата официална азбука на блока след латинската и гръцката. Към края на десетилетието, ако България успее да влезе в еврозоната тя може дори да се появи върху евробанкнотите.
Това, че България е "дала" азбуката на славяните се оспорва остро от пет други славянски нации - Македония, Чешката република, Словакия, Украйна и Русия, както и от Гърция. Българските претенции се базират на това, че азбуката е била възприета, развита и разпространена главно на територията на това, което е било тогава Българска империя.
Не е изненада тогава, че България, която смята да се присъедини към зоната на страните, които ползват еврото като валута през 2009 или 2010, иска думата "евро" да бъде изписана на кирилица върху банкнотите, както вече е направено на латиница и на гръцки. Европейската централна банка смята да интегрира новата азбука в серия от евробанкноти, които ще бъдат издадени в края на десетилетието.
2GooD
9 август 2006 - 23:07
с руския много лошо впечатление ми направи думата за войн, войник, а именно солдат (не знам как се пише на руски, пиша това което чувам ;)). Такова "фундаментално" понятие за една култура като това е заменено с чуждица :shock: :shock: :shock: Soldat- в немския Soldier- в анг.
