и произлиза от латинския. Солдат означава нещо от рода на "на заплащане" "наемник",а не толкова войник.
Потребител #80
10 август 2006 - 20:25
Ами soldat си е точно войник и идва от латински.
Galadriel
10 август 2006 - 21:25
То това да заменяме чуждиците с български думи е добра идея, но мнозина ще се изсмеят, като припомнят Иван Богоров с "драсни-пални-клечицата". Невъзможно е да се запазят оригиналните български думи, при това повишено използване на английския. Аз лично бих се зарадвала, ако китайския стане най-говоримия. По-поетичен е и по-интересен от жалкия английски, дето имат една дума за 1000 неща.
Etain
12 август 2006 - 13:25
Но го говорят почти само китайци.
По отношение на навлизането на чуждици - в лигвистиката действат законите на еволюцията (както и в много други сфери) - ако една дума не върши работа, не е удобна или е прекалено дълга или сложна за изговаряне или пък значението и е частично изместено в архаичен контекст, тя престава да се употребява за сметка на друга. Не може да става дума за насилствено заменяне на думи в езика, това може да стане само в романи като 1984, но не и в действителност. Хората винаги ще употребяват думата, която им е по-удобна.
Вземете например думата "климатик". Тя е перфектен пример за това, че ако на хората им се предложи удобна за означаване на ново понятие дума, тя веднага и лесно влиза в употреба.
Ако няма дума, която да означи нововъведено понятие (например браузър), само тогава се използва чуждица.
Езикът не може да бъде статичен, да се опитваме да го правим такъв е глупаво и нелепо. Всеки ден изникват нови понятия, които се нуждаят да бъдат обозначени с думи, но в стария български език няма дума за тях, така че трябва да бъде намерена нова. Тя може да бъде съставена на базата на друга българска дума или да се използва чуждицата, но е изключително неправилно да нагаждаме стара българска дума за означаване на новото понятие, защото така само създаваме повече и повече омоними. За какво ни е този език, ако всяка дума ще има по сто и едно значения!
Всъщност навлизането на нови понятия и нови думи в езика не е загуба на идентичността, а обогатяване на езика.
Петър
14 февруари 2007 - 13:19
Здравейте :)
Предлагам на вниманието ви два адреса:
1. http://panaiotov.hit.bg/index.htm
Ради Панайотов - ОПИТЪТ ДА БЪДЕ ЗАМЕНЕНА КИРИЛИЦАТА С ЛАТИНИЦА
и
2. http://eim.hit.bg/dzbe/
По-специално статията "Упадъкът на езика на българското общество"
