Много се изписа тия седмици по въпроса какво е да си българин и що е то българско.. На ви, четете Уикипедията, събирайте мъдрост... :? :x :|
Vallez
21 февруари 2006 - 20:54
е недей така грубо де.. :|
Природно бедствие
21 февруари 2006 - 23:55
:shock: :? :x :evil:
Потребител #80
22 февруари 2006 - 01:13
:lol: заклевам са че са много прости.А най-големия парадокс е че именно кръстоносците донасят редица полови болести на Балканите които преди това не са съществували 8) Всъщност това си е обида но в моите уста и европеец звучи така пък американец вече значи върховно кухо същесво с отенъци на паразитизъм :) оставете ги да си плямпат.
BaGaTUR
22 февруари 2006 - 20:24
Така... лейди, обещах ти нещо ;)
Тъй като тази статия вчера направо ми спря тока, днес реших да я покажа на един мой колега (англичанин). Ето и неговия отговор:
Цитат: Dear Stanimir,
The factual accuracy of this definition is disputed. There is no reference to such a connotation in the Oxford Dictionary. As this Wikipedia source is of US origin, I suspect it is inaccurate. Certainly no reference to the sexual gender is mentioned in either the Oxford or Collins Dictionaries, which are the prime interpretation of words in the UK. Bulgaria should sue this source for defamation.
Реалната достоверност на това определение е спорна. Няма сведения за такова значение в Oxford Dictionary. Тъй като въпросния източник е с американски произход, аз подозирам, че е неточен. Определено не се споменава сексуалния контекст на думата нито в речника Oxford, нито в Collins, които са основните източници за тълкуване на думите във Великобритания. България трябва да съди този източник за клевета.
Предполагам, че това трябва да е достатъчно за да ви убеди в правотата на статията. Въпреки това, допълнително се разових и открих как е изглеждала статията преди някой "гений" да я редактира: The word "bulgarian," used today to describe the country of Bulgaria, originated as "Bulgars" and indicated a much wider region of Eastern Europe. The people of this region who were orthodox Christians were labeled heretics by the Roman Catholic Propaganda during the Middle Ages so that later on the same Roman Catholic Church would give its blessing to the crusaders so that they could slaughter thousands of Byzantine Orthodox Christians. The Bulgarian empire though managed to completely decimate the attacking crusaders' armies of the fourth crusade, captured the imposed Latin emperor Baldwin of Fladres, killed organizer Bonifas de Montferrat, the financier of the crusade Enrico Dandolo, along with more than 600 western European noblemen and their armies. The fear that the word "Bulgarian" started to evoke among western Europeans at those times resulted in words in which "Bulgarian" developed a scary and negative sense. It is an interesting phenomenon that they arose at this time firstly in France (e.g. bulger) which suffered the greatest defeats and lost almost 90% of its noblemen during the attempts to conquer Bulgarian lands. This article is copied from an article on Wikipedia.org - the free encyclopedia created and edited by online user community. The text was not checked or edited by anyone on our staff. Although the vast majority of the wikipedia encyclopedia articles provide accurate and timely information please do not assume the accuracy of any particular article. This article is distributed under the terms of GNU Free Documentation License. - [http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bulgarian+(slang)] Заради гадните скоби от двете страни на "slang" не мога да пусна директен линк. Просто копирайте връзката без "[]".
По-късно открих същата статия и в друг източник... - http://www.answers.com/topic/bulgarian-slang
След известно ровене (доста елементарно), видях и други връзки - отново от wikipedia - за значението на думата "bugger", (която наистина си има значението, което се придава на "bulgarian"), ето тук. Достатъчен е цитатът от последната статия "The word is derived from the French word Boulgre, derived from "Bulgarian" (meaning the Bogomils of Bulgaria), who Catholic propagandists said were practicing 'buggery'.", за да стане ясно как неизвестният "гений" е успял да излее "шедьовъра" си в статията, на която lady Marian ни обърна внимание...
Мисля, че всичко дотук ще ви помогне да разберете доколко може да разчитате на Wikipedia... Аз лично смятам да изчакам няколко дни (за да могат и другите от форума да прочетат "оригиналната" статия). След което ще редактирам отново тази в Wiki-то. С това, което се намира в другите два източника, тъй като там си пише, че информацията е копирана от wikipedia.org.
Лично за мен, това е доказателство за безсилието, което "великите сили' (и някой нещастник в частност) изпитват пред това, което България е била преди.
Да допълня още - докато си говорихме с Джон днес, той каза, че, ако bulgarian има някакъв контекст в английския език, това е "fierce tribe, fierce warriors" (свирепо племе, свирепи воини).
Аз мисля да приключа дотук. Интересно ми е какво мислите.
А, да кажа също - ако някой има нужда от превод на нещо - нека пита. Просто има доста текст, който нямам време да превеждам. А има и още много да се прочете по темата...
Trabant-IYI
22 февруари 2006 - 20:53
Сленг не означава ли Жаргон, ако е така, що не го напишем жаргон, ами в заглавието е писано сленг...
Относно статията в Уикпедия ...
Енциклопедия в която казват не тетива, а СТРУНА... не ме блазни...
Както и да е. Няма смисал от коментар Станимире. Докато не се създаде електронно правителство според мен в държавата ни няма да има контрол върху интернет публикациите на тема България. Нямаме май нужните закони за такъв контрол.
Vallez
22 февруари 2006 - 21:33
Прав си трабанте, нямаме нужните закони. Станимире, тъй като аз съм учил малко английски, и имам някакви познания мога да кажа някое и друго изречение но миналата година бях с засилено изучаване на немски език(21 часа седмично) и нямам грам понятие от английски в главата си сега. Ако намериш време преведи ми ей това дългото:
Цитат: The word "bulgarian," used today to describe the country of Bulgaria, originated as "Bulgars" and indicated a much wider region of Eastern Europe. The people of this region who were orthodox Christians were labeled heretics by the Roman Catholic Propaganda during the Middle Ages so that later on the same Roman Catholic Church would give its blessing to the crusaders so that they could slaughter thousands of Byzantine Orthodox Christians. The Bulgarian empire though managed to completely decimate the attacking crusaders' armies of the fourth crusade, captured the imposed Latin emperor Baldwin of Fladres, killed organizer Bonifas de Montferrat, the financier of the crusade Enrico Dandolo, along with more than 600 western European noblemen and their armies. The fear that the word "Bulgarian" started to evoke among western Europeans at those times resulted in words in which "Bulgarian" developed a scary and negative sense. It is an interesting phenomenon that they arose at this time firstly in France (e.g. bulger) which suffered the greatest defeats and lost almost 90% of its noblemen during the attempts to conquer Bulgarian lands.
This article is copied from an article on Wikipedia.org - the free encyclopedia created and edited by online user community. The text was not checked or edited by anyone on our staff. Although the vast majority of the wikipedia encyclopedia articles provide accurate and timely information please do not assume the accuracy of any particular article. This article is distributed under the terms of GNU Free Documentation License.
наистина съжалявам за флууда, но просто на теми като тази съм много чувствителен и ме гложди да разбера какво са казали онези идиоти за да мога и аз да попсувам малко :twisted:
BaGaTUR
22 февруари 2006 - 23:37
Vallez, няма проблем. Ще намеря време утре сутрин да преведа текста, защото сега вече става малко късно за мен. Ще видиш за какво става въпрос, но причината да сложа този цитат, е да видите, че въпросната статия първоначално е била нещо съвсем различно...
Потребител #80
22 февруари 2006 - 23:47
:shock: Станимирски евала брато имаш една бира от мен
BaGaTUR
23 февруари 2006 - 19:38
Днес, естествено, не ми остана време да преведа текста през деня, но вечерта я свърших тази работа... Та, набързо -
Цитат: Думата „българин”, която днес се използва за наименование на страната България, произлиза от „Bulgars”, което е обозначавало много по-голям регион от Източна Европа. Хората от този регион, които са били православни християни, са били обявени за еретици от Римокатолическата пропаганда по време на Средновековието, така че същата Римокатолическа църква по-късно да може да даде благословия на кръстоносците да избиват хиляди византийски православни християни. Обаче, Българската империя успява да срази армиите на кръстоносците от четвъртия поход, да плени натрапения латински император Балдуин Фландърски, да убие организатора Бонифаций Монферат и „финансиста” на похода Енрико Дандоло, заедно с повече от 600 западноевропейски благородници и техните армии. Страхът, който думата „българин” започва да предизвиква между западноевропейците, обуславя появата на думи, в които „българин” придобива плашещ и отрицателен смисъл. Това е интересно явление, тъй като по това време те възникват главно във Франция (напр. bulger), която претърпява най-големи поражения и загубва почти 90% от благородниците си при опитите да завладее българските земи.
Тази статия е копирана от статия в Wikipedia.org – безплатната енциклопедия, създадена и редактирана от интернет кръг потребители. Текстът не е бил проверяван или редактиран от нашия персонал. Въпреки че по-голямата част от статиите в Wikipedia предлагат точна и съвременна информация, моля, не приемайте всяка една статия за абсолютно достоверна. Тази статия се разпространява според условията на споразумението за безплатна документация GNU.
Съвсем общо, това е... Araslane, само една бира ли? ;)